„БЕЖИМ ТУДА...”
Юрий Тимофеевич Галансков (1939-1972 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ИЗБЯГАХМЕ
Избягахме – ти знаеш, там
в клонак от цвъркаща идилия,
ребра на черен воден храм
са порцелановите лилии.
Аз на ръце те нося към
бреза сред слънчевата гонка.
И в тежка плитка в този сън
заплитам върбовата клонка.
Ударения
ИЗБЯГАХМЕ
Избя́гахме – ти зна́еш, та́м
в клона́к от цвъ́ркашта иди́лия,
ребра́ на че́рен во́ден хра́м
са порцела́новите ли́лии.
Аз на ръце́ те но́ся къ́м
бреза́ сред слъ́нчевата го́нка.
И в те́жка пли́тка в то́зи съ́н
запли́там въ́рбовата кло́нка.
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Юрий Галансков
БЕЖИМ ТУДА...
Бежим туда – ты знаешь, где
в ветвях щебечущей идиллии
меж чёрных рёбер на воде
растут фарфоровые лилии.
Я на руках тебя несу
к берёзе в солнечную сетку.
Потом в тяжёлую косу
вплетаю ивовую ветку.
БІЖИМО ТУДИ… (перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов)
Гей, біжимО мерщій – туди,
Де в гІлках щебету-ідилії
Між чорних ребер на воді
фарфОрові зростають лілії.
Я на руках тебе несу
На ту, – з беріз та сонця, – гірку.
А потім у важку косу
Під спів вплітаю вербну гілку.
---------------
Руският поет и дисидент Юри Галансков (Юрий Тимофеевич Галансков) е роден на 19 юни 1939 г. в Москва. Учи във факултета по история при Московския държавен университет и в Историко-архивния институт. Работи като лаборант, осветител в театър, общ работник в литературен музей и др. Активно се занимава с правозащитна дейност. Съставител е на литературния и обществено-политически самиздатски машинописен алманах „Феникс” (1961 и 1966 г.). Участва в неформалните поетични четения на пл. „Маяковски” (1959-1961 г.), замисля пацифистка организация в СССР, разработва проект за всеобщо разоръжаване, един от организаторите е на първите митинги за гласност и гражданска свобода в Москва (1965-1966 г.). През 1967 г. е арестуван и осъден на 7 години строг режим в Дубравлаг. Умира на 4 ноември 1972 г. в лагер № 17 на ГУЛАГ край с. Барашево, Мордовия. Книга с негови стихове, статии, писма и политически апели излиза във Франкфурт на Майн през 1980 г.